《再会，契普斯先生》第四十八节

Linford（一名新生）问奇普斯当年是否有很多新同学。

Linford（一名新生）问奇普斯当年是否有很多新同学。奇普斯说自己那时已不是男孩，而是一个二十二岁的年轻教师，并让他想象新教师第一次在大礼堂上课的感受。Linford据此推算他现在一定很老了，奇普斯笑着承认自己确实不再年轻。随后两人聊了些别的，奇普斯送客时说了惯用的那句“很遗憾你不能多留”，Linford在门口道别时用了“再见，契普斯先生”这个全校皆知的老玩笑。

Linford走后，奇普斯坐在炉火边回味这句话，想起已故妻子凯瑟琳当年也曾这样打趣过他。他忽然落泪，觉得十分疲惫，但很高兴见到这个男孩。听到点名声，天色渐暗，他却懒得起身点灯，靠着椅背休息，渐渐睡去。