世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第四百八十节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第四百八十节
伊万·伊利奇一家搬进新居后起初样样称心,虽因收入略欠五百卢布、房间尚缺一间而略有遗憾,但夫妻俩忙着采购布置,虽有小争执也不伤和气。
伊万·伊利奇一家搬进新居后起初样样称心,虽因收入略欠五百卢布、房间尚缺一间而略有遗憾,但夫妻俩忙着采购布置,虽有小争执也不伤和气。布置完毕后一度觉得空落,随后结交新友、养成新习惯,生活又充实起来。
伊万·伊利奇每日到法院视事,熟练地把公事与私交分开,办事得体,自感轻松愉快,回家后按部就班地读报、办公、会客。他最大的乐趣是与牌友玩文特,赢点小钱后心情舒畅。家中办过舞会,他与妻子因买蛋糕多花了四十五卢布大吵一场,妻子骂他"笨蛋和窝囊废",他一度提到离婚。一家人在择友上意见一致,只与达官贵人往来,女儿丽莎有年轻人追求,其中一位是彼得里谢夫之子,另有法院预审官,夫妇正商议撮合。生活平淡而顺遂。
后来伊万·伊利奇口中发苦、肋下隐痛,心情变坏,夫妻争吵频繁。他常在饭前无端发火,妻子起初反唇相讥,后明白是进食前的病态所致,便忍让不语,但心中愈发怨恨,甚至盼望他死,又因薪俸而作罢。在一次激烈口角后,他承认肝火旺是因有病,妻子要他去看名医。医生的问诊排场、装腔作势与他在法院里对被告如出一辙,只讨论游走肾还是盲肠炎,对他最关心的病情是否危险避而不答。伊万·伊利奇得出情况不妙的结论,既为自己悲哀,又对医生的漠然愤怒。
全部 509 章
440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509
前面还有 439 章,完整列表见作品目录。