世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第四百七十九节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第四百七十九节
孩子出生后,家庭矛盾加剧,伊万·伊利奇将生活重心转向公务,并为自己定下一套应对家庭的准则:只要求妻子提供饮食起居和体面的外表,一旦遇到争吵就躲进工作中。
孩子出生后,家庭矛盾加剧,伊万·伊利奇将生活重心转向公务,并为自己定下一套应对家庭的准则:只要求妻子提供饮食起居和体面的外表,一旦遇到争吵就躲进工作中。他因此仕途顺利,三年后升任副检察官,七年后调任外省检察官。尽管妻子更加唠叨,又接连失去两个孩子,他仍以公务和社交为乐,家庭关系愈发疏远。
婚后十七年间,他因拒绝升迁而错失首席法官职位,与上司交恶,陷入经济拮据和被冷落的困境。1880年夏天,他在乡下度假时深感烦恼,决定去彼得堡另谋出路。途中他得知部里即将人事更迭,其同窗好友将升任要职。在朋友的帮助下,他成功获得一个年俸五千卢布的新职位,级别连升两级。
伊万·伊利奇回到乡下,与妻子重归于好。他先赴任地布置新居,沉迷于选购古董家具和装饰房屋,甚至在开庭时也心不在焉地筹划家居细节。他在一次登高时摔伤肋部,但很快痊愈,心情愉快。直到十月中旬,新居才彻底布置完毕,他也写信称自己仿佛年轻了十五岁。
全部 509 章
439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509
前面还有 438 章,完整列表见作品目录。