世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百一十一节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百一十一节
阿纳托里与陶洛霍夫、马卡林等人饮酒告别,宣称将出国。陶洛霍夫命人取来貂皮外套,裹住吉卜赛女玛特廖娜,随后众人分乘两辆雪橇出发。
阿纳托里与陶洛霍夫、马卡林等人饮酒告别,宣称将出国。陶洛霍夫命人取来貂皮外套,裹住吉卜赛女玛特廖娜,随后众人分乘两辆雪橇出发。雪橇在街上疾驰,撞上马车后停在路口。阿纳托里随使女进入院子,被阿赫罗西莫娃的跟班拦住请去见夫人;陶洛霍夫在门口与门房冲突,推开对方,将阿纳托里拉出,一同逃回雪橇。
阿赫罗西莫娃看过娜塔莎的条子后,痛骂娜塔莎并将其锁在房中,自己守在客厅等候。得知人已逃走,她深夜进房数落娜塔莎,指出此事会让其父、兄、未婚夫难堪,甚至可能引发决斗。娜塔莎情绪激动,称自己已回绝婚事,哭喊阿纳托里比谁都好,怪众人横加干涉。阿赫罗西莫娃要她瞒住伯爵,娜塔莎整夜未眠。次日伯爵从郊外归来,阿赫罗西莫娃谎称娜塔莎只是生病,娜塔莎也敷衍过去,伯爵虽察觉异常却未追问。
皮埃尔为躲避妻子而外出,返莫斯科后应阿赫罗西莫娃之信前往,路上避开娜塔莎。在特维尔林荫大道,他看见阿纳托里与马卡林乘雪橇疾驰而过。
全部 509 章
7172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151
前面还有 70 章,后面还有 358 章,完整列表见作品目录。