世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百一十节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百一十节
娜塔莎对宋尼雅发怒,声称要毁掉自己,随后不再与她说话,举止异常。
娜塔莎对宋尼雅发怒,声称要毁掉自己,随后不再与她说话,举止异常。宋尼雅留意到娜塔莎在客厅窗口向过路军人打手势、神色古怪,并偷听到使女转交信件,断定娜塔莎当晚要与阿纳托里私奔。伯爵不在家,宋尼雅考虑向阿赫罗西莫娃求助或写信给皮埃尔,最终决定守在走廊拦住娜塔莎,不让家庭蒙羞。
当晚正是陶洛霍夫策划的诱拐计划实施之日:娜塔莎答应十点从后门出走,由阿纳托里用三驾马车送往六十俄里外的卡明加村,由免职牧师主持婚礼,再经华沙大道逃往国外。阿纳托里备好护照、驿马使用证和两万卢布,两个证婚人赫伏斯提科夫与马卡林已等候在前室。陶洛霍夫一边记账分钱,一边反复劝阿纳托里收手,指出此事可能招致官司,阿纳托里固执不听,只反复念叨婚姻无效便无须负责、到了国外无人知晓。
车夫巴拉加到来,阿纳托里要求他三小时内赶到目的地,巴拉加应承。众人饮酒备马,阿纳托里穿戴整齐,准备出发。
全部 509 章
707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
前面还有 69 章,后面还有 359 章,完整列表见作品目录。