世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第九十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第九十七节
娜塔莎在大叔家跳舞跳得极准,逗得阿尼西雅笑出眼泪,大叔夸她跳得好并说要给她找个好丈夫,尼古拉插话说已经找到了,娜塔莎得意地承认。
娜塔莎在大叔家跳舞跳得极准,逗得阿尼西雅笑出眼泪,大叔夸她跳得好并说要给她找个好丈夫,尼古拉插话说已经找到了,娜塔莎得意地承认。她听大叔唱猎歌入迷,决定改学吉他。九点多钟家里派车来接,大叔送他们过桥。归途中娜塔莎与尼古拉互相询问在想什么,娜塔莎表面否认,其实心里想着安德烈公爵,两人各自感叹此刻的幸福,快到家时娜塔莎哼出了那支歌的旋律。
罗斯托夫伯爵辞去首席贵族职务,家境仍未好转,仍需变卖祖宅和庄园的传闻不断,但家中照样供养大批食客、维持庞大的排场。伯爵夫人认定唯一的出路是让尼古拉娶富有的裘丽,写信向裘丽之母卡拉金娜求婚并得到应允。她含泪劝说尼古拉去莫斯科,尼古拉逼问母亲是否要他为钱财牺牲爱情,母亲哭着否认。尼古拉拒绝去莫斯科,坚持爱穷姑娘宋尼雅,伯爵夫人迁怒于宋尼雅却又因她的善良而内疚。安德烈公爵从罗马来信说因伤口裂开推迟归期,娜塔莎起初安心,四个月后开始愁闷,家里笼罩着愁云。
圣诞节第三天下午,家中百无聊赖,娜塔莎突然情绪崩溃,哭着向母亲说自己现在就要安德烈,随后躲进女仆室,放走被训斥的小使女,又茫然地来到前厅。
全部 509 章
57585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137
前面还有 56 章,后面还有 372 章,完整列表见作品目录。