《Gone With the Wind》第四百节

邦妮怕黑不敢睡觉，瑞特责备保姆和斯佳丽，斯佳丽主张让孩子哭一两晚自然就好，瑞特则坚持要一直哄着她。

邦妮怕黑不敢睡觉，瑞特责备保姆和斯佳丽，斯佳丽主张让孩子哭一两晚自然就好，瑞特则坚持要一直哄着她。此后瑞特每晚早归，陪邦妮入睡，留一盏灯彻夜不亮，全家人都时时上楼查看灯是否还亮着。一次邦妮嫌瑞特身上的威士忌味难闻，瑞特便把饮酒减到每晚一杯红酒，气色随之好转，骑马带邦妮出门时也更受亚特兰大人欢迎，连以往不喜欢他的人都对他和颜悦色。

当天是阿什利的生日，梅兰妮瞒着他筹备惊喜晚会，邀请了亚特兰大的名流。整个上午斯佳丽与梅兰妮、印第亚、皮蒂姑妈一起指挥仆人布置房屋、准备茶点，梅兰妮兴奋不已，说阿什利自十二棵橡树烧烤会那天起就没办过生日会，晚饭后众人进门时他一定会很意外。