《Gone With the Wind》第三百九十九节

邦妮夜里怕黑，不肯在育儿室睡。斯佳丽想打她一顿，瑞特冷冷地说要打就由他动手，而且是打斯佳丽。

邦妮夜里怕黑，不肯在育儿室睡。斯佳丽想打她一顿，瑞特冷冷地说要打就由他动手，而且是打斯佳丽。结果邦妮被搬到瑞特独居的房间，小床摆在大床旁，整夜点着灯。镇上议论纷纷：既坐实了斯佳丽夫妇分房，又让人觉得孩子该跟母亲睡，斯佳丽无法解释自己不能在亮灯处入睡，瑞特也不许孩子跟她同房。

斯佳丽认为瑞特是故意报复，因为自她说不再要孩子那晚起，瑞特再没进过她的房间，还常在外过夜，她疑心他去了贝尔·沃特林家。一天瑞特与旧日走私贩酒未归，仆人露忘了点灯（或灯灭了），邦妮半夜在黑暗中醒来哭喊找父亲，全家乱作一团。瑞特赶回，抱起孩子，追问是谁熄的灯、把她独自丢在黑暗里，随即赶走露，命斯佳丽付钱遣散。斯佳丽看着邦妮在瑞特怀里安静下来，说出压在胸口的怪物，而自己此前什么也没问出来，心里恼火，见瑞特还认真地顺着孩子的话哄她，更觉不快。