《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百三十六节

本节选自《上帝和我的父亲》及莱昂纳德·Q.罗斯的《海曼·卡普兰的教育》。

本节选自《上帝和我的父亲》及莱昂纳德·Q.罗斯的《海曼·卡普兰的教育》。

前一篇讲述教堂奉献仪式上，孩子们紧张地看着父亲往托盘里放钱。父亲起初只打算放一元，但在最后一刻改了主意，换成五元。孩子们为这位替补牧师的意外胜利欢呼，而这胜利只有记录的天使和四个孩子知道。

后一篇讲述夜校老师帕克希尔先生如何应对学生海曼·卡普兰在英语学习上的奇特逻辑。卡普兰常犯语法错误，但帕克希尔认为这源于他自成一套的私人逻辑而非无知。例如，卡普兰认为“富裕”的反义词是“皮包骨”，因为他觉得富人必然肥胖。当同学戈德堡小姐用错动词时时态，卡普兰抢答过去式为“bited”，被同学米尼克小姐纠正为“bit”后，卡普兰以逻辑为由质疑该词，主张应为“bote”。帕克希尔先生借此机会系统讲解了不规则动词变化，卡普兰最终妥协。随后在卡普兰的演讲中，帕克希尔不断纠正他的发音和用词错误。