《雅贼典藏版》第二百六十四节

一位留着八字胡的矮壮绅士翻看《诺曼征服之前的英格兰》后说会再来，伯尼对此不抱希望。

一位留着八字胡的矮壮绅士翻看《诺曼征服之前的英格兰》后说会再来，伯尼对此不抱希望。随后一位约六十岁、留着银白V形胡的常客买了两块钱的特价书，又在店里闲逛消磨时间，之后早早离开。下午五点半，爱丽丝·科特雷尔来电说订到了房间，伯尼预付了三天房费，两人低声商谈许久。打烊后伯尼前往酒吧，发现卡洛琳·凯瑟和她的女友埃丽卡·达比占了他们的固定座位。埃丽卡离开后，伯尼告诉卡洛琳自己已入住帕丁顿酒店，知道安西亚·朗道的房间号，今晚准备动手行窃。卡洛琳明知他工作前不喝酒，仍替他点了双份黑麦威士忌，然后自己一饮而尽——因为埃丽卡管她喝酒管得太严。卡洛琳说埃丽卡嫌她喝酒太豪爽，劝她别再来酒吧，她拒绝了。伯尼注意到卡洛琳留长了头发，卡洛琳打趣说再留下去自己就要变成甜妞了。为岔开话题，伯尼讲起切斯特·爱伦·亚瑟的故事：1880年他因康克林力荐成为加菲尔德的竞选搭档，加菲尔德就职后遭求职失败的吉托枪击身亡，亚瑟继任总统后却推行公务员制度改革，削减了当权者可分配的官职。