《雅贼典藏版》第二百三十四节

莱蒂丝（新婚不久的女子）在东厅向伯尼表明，虽然自己刚结婚度蜜月，但两人回纽约后仍有发展余地，眼下须保持距离。

莱蒂丝（新婚不久的女子）在东厅向伯尼表明，虽然自己刚结婚度蜜月，但两人回纽约后仍有发展余地，眼下须保持距离。她主动亲吻并坐到伯尼腿上，两人发生了亲密行为。事后她以术语界定为由，笑称只有最后一部分才算通奸。伯尼并不感到内疚，反而因新婚丈夫达金的粗鲁而得意，决定取消提前离开旅舍的计划，先设法拿到那本书。

伯尼在宅中迷路，先撞见坐轮椅的迪蒙特小姐，她正抱怨自怜并寻找同伴哈德斯蒂女士；随后他又误入厨房，再撞见米莉森特·萨维奇，对方认出他并点破他打算行窃。