《雅贼典藏版》第二百三十六节

伯尼怕弄醒卡洛琳，试着把她推回床那边，她却滚回来抱住他。

伯尼怕弄醒卡洛琳，试着把她推回床那边，她却滚回来抱住他。他想，两人本是纯友谊，彼此都不是对方喜欢的类型，但此刻同枕而眠，他身体疲累，只想靠着她的体温入睡。刚要睡着，他发现自己又滚到了床边，而卡洛琳仍熟睡着，把他当成梦中的情人，开始在他身上亲昵摸索，并在梦里与他做爱，直至高潮后翻身睡去。伯尼决定永远不提此事。天亮时，楼下传来凄厉的尖叫，众人冲进图书馆，发现顾客乔纳森·拉斯伯恩死在爬梯下，头皮出血，衣着与前一日相同，一只鞋带松脱。女服务员莫莉·柯贝特拉窗帘时发现了尸体。众人陆续赶到，布朗特-布勒上校等人推测他是夜里取书时踩到鞋带，从梯上摔下致死。奈吉尔·艾格伦廷因大雪封路，认为不必报警。伯尼打断议论，先向莫莉确认她进屋前房里没有光线，随后坚持立刻叫警察。