《冷山》第五十三节

鲁比为佐治亚小伙子指明了一条绕过冷山、两周即可到家的路线，随后她和艾达决定立刻动身。

鲁比为佐治亚小伙子指明了一条绕过冷山、两周即可到家的路线，随后她和艾达决定立刻动身。她们收拾好露营装备，换上厚毛裤和宽边帽，把食物和铺盖留给小伙子，牵马出发。傍晚起雪，两人在雾中穿过铁杉林和溪谷，艾达由溪流联想到父亲门罗讲道时的象征说法，但拒绝接受书本规定的解读。鲁比带她找到一处三块巨石搭成的石棚，旁边有泉水。她们生火煮茶，鲁比在落叶下筛出古人的木炭和燧石碎片，艾达留下一个完整箭头，感到与古人同在的安慰。夜里，火光中的动物形状让艾达想起斯托布洛德关于变成野生动物的歌，她与鲁比谈及这首歌的来历，鲁比认为歌曲在流传中不断增删，而人类的一切努力都不会进步。