《冷山》第四十六节

鲁比带着两壶苹果酒外出换牛肉，留给艾达两件活：烧掉清理荒地时堆起的树枝，以及把田边捡来的六段黑橡木树干劈成柴。

鲁比带着两壶苹果酒外出换牛肉，留给艾达两件活：烧掉清理荒地时堆起的树枝，以及把田边捡来的六段黑橡木树干劈成柴。艾达先去劈柴，按鲁比教的办法用楔子和大槌，不用蛮力，一个多小时把木头劈成约四十片柴，够烧四五天。她意识到整个冬天的用柴量大得吓人，随后到门廊上给查尔斯顿的表姐露西写信，但觉得信里没提鲁比显得虚伪，打算再改。

接着她把晒干的树枝拢成垛点燃，一边烤火一边读《亚当·比德》，却因要不断扑灭窜出的火舌而无法专心，也对书中人物失去了耐心。她观察干枯的翼蓟里微小的虫子，记录日落点在山脊上南移的位置，想到若长住此地可在折返点做标记，让岁月显得循环往复。入夜后她给母牛沃尔多挤奶，继续守在火堆旁等鲁比。斯托布洛德和一个同伴带着小提琴与班卓琴出现，艾达起初警觉地举起耙子，确认身份后让他们坐下，斯托布洛德喝起随身带的威士忌。