《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第七百九十四节

本节是林语堂英译《道德经》的导言。作者首先指出全书充满悖论式的格言，如“不敢为天下先”“大巧若拙”等。

本节是林语堂英译《道德经》的导言。作者首先指出全书充满悖论式的格言，如“不敢为天下先”“大巧若拙”等。接着介绍传统八十一章的划分并非原初，并给出各章段落的主题分布：从一般教义、无为、道的模式，到警告用武、生活节奏、柔弱简朴、养生、治国理政、战争、罪与罚，最后归于弱者之强与和解。作者解释每章多以“故”字展开平行句式，中国式的因果是同步而非连续的，原因与结果可以互换。他批评当代学者对字句、章节的随意改动，认为现有文本已相当满意，主张保守地沿用八十一章分法，不盲从王念孙等人的复原。最后作者说明《道德经》译本众多，他参考了阿瑟·韦利等人的译本，力求保留原文洗练简洁的风格与节奏，不追求押韵，脚注只为澄清文意，并为各章补加了标题。随后开始列出第一编第一章至第二十三章的译文。