世界名著名译文库·福楼拜集 · 第九十七节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第九十七节
手稿以第一人称写成。叙述者感叹与玛丽相遇后自己的烦忧变得庸俗,自比一出马厩便疲倦的驽马,厌恶男性的自私与女性的见识短浅,渴望逃离家乡。
手稿以第一人称写成。叙述者感叹与玛丽相遇后自己的烦忧变得庸俗,自比一出马厩便疲倦的驽马,厌恶男性的自私与女性的见识短浅,渴望逃离家乡。
随后是一长串远游的幻想:骑骆驼穿越沙漠,经过平原、废墟与森林,前往苏丹、印度、中国;又想象在美洲风暴、挪威激流、西伯利亚雪原中漂泊,目睹金字塔、袋鼠、鲸鱼搏斗与食人土著;还幻想做安达卢西亚的骡夫、威尼斯的船夫、那不勒斯的乞丐,最后栖身西西里小渔村,被一位渔家姑娘爱着。手稿至此中断。
接着由编者(作者的熟人)以第三人称补叙:作者辍笔后日益孤僻,隐居度日,再无遭遇可述。他一生遗憾没能成为画家或音乐家,虽有志于诗却根基不足;少年时读的多是庸俗作品,年老后名著也激不起热情。他爱美而憎丑,因外貌厌恶便永不原谅某人,却会因容貌俊秀而对素无往来者忠诚。他回避一切社交场合,自以为不被人理解;对笼中金丝雀的怜悯胜过对受苦民众的同情,却会在糕点铺因穷人注视而脸红,事后把钱全数相赠;说话毫无顾忌,因而被视为厚颜无耻。