世界名著名译文库·福楼拜集 · 第五十二节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第五十二节
查理每次付债都以为是最后一次,却债上加债;他向人讨诊费,对方拿出爱玛的信让他看。
查理每次付债都以为是最后一次,却债上加债;他向人讨诊费,对方拿出爱玛的信让他看。女仆全福穿起爱玛的衣服,查理望见背影常失神喊她留下,但圣灵降临节时她被代奥道拐走,卷走衣橱里的东西。查理在阁楼捡到罗道耳弗当年劝爱玛的信,猜到几分,却不肯深究,只当两人是精神恋爱。他愈发觉得爱玛美,模仿她的喜好打扮自己,还学她签发票。他一件件卖掉银器和家具,只留她的卧室原样,每晚在那儿坐着,看女儿白尔特玩耍。众人渐渐不上门,郝麦的消炎膏没能治好瞎子,他便在《鲁昂烽火》连发短论攻击,直到瞎子被关进收容所终身禁闭;此后他借报刊议论时政、抨击教会,又编《永镇统计一览》,鼓吹巧克力、水电链,还为爱玛的墓碑反复改换方案,最终定了皇陵式样和"勿践贤妻"的碑铭。查理想留住爱玛的形象却越来越记不清,夜夜梦见她化为尘土;他不再去教堂,与数落爱玛的母亲决裂,只把心思放在女儿身上。郝麦则一心想捞十字勋章,逢迎当道,甚至上书国王。