世界名著名译文库·福楼拜集 · 第三十九节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第三十九节
爱玛从鲁昂坐马车回永镇,途中扔掉碎纸片。回到客店发现驿车已走,她雇轻便马车在甘冈普瓦追上"燕子"。
爱玛从鲁昂坐马车回永镇,途中扔掉碎纸片。回到客店发现驿车已走,她雇轻便马车在甘冈普瓦追上"燕子"。回到永镇,女厨子全福让她马上去药房。药剂师郝麦正在做果酱,因学徒玉斯旦擅自从堆置间取锅而大发雷霆,骂他乱动钥匙、险些碰上砒霜,又从他衣袋搜出一本伤风败俗的书,痛斥他带坏自己的孩子。等他骂够了,爱玛才得知郝麦受查理之托转告的消息:她的公公老包法利前天中风去世。查理在家等她,含泪迎她,给她看母亲的来信,说老人是在都得镇爱国聚餐后倒地而死。晚饭时查理哀伤沉默,问她昨天玩得如何,她敷衍答"开心",心里却嫌他寒酸无能,只想摆脱他。跛脚的伊玻立特来送行李,她想起赖昂送的二月兰,谎称是路上买的。次日包法利老太太到来,与儿子痛哭,爱玛借故走开。