世界名著名译文库·福楼拜集 · 第二十五节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第二十五节
罗道耳弗低声向爱玛倾诉,说世道总要拆散有情人,而命中注定的人终会走到一起。
罗道耳弗低声向爱玛倾诉,说世道总要拆散有情人,而命中注定的人终会走到一起。爱玛闻到他头发的油香,恍惚间想起昔日舞会上的子爵,又望见赖昂远去的驿车,心神摇荡,半闭着眼沉入旧日欲望与眼前诱惑交织的迷醉中。
与此同时,州行政委员和德洛日赖先生先后登台,发表冗长的农业与宗教演说。罗道耳弗趁机握住了爱玛的手,向她表白前生注定的吸引,说两人如同两条河终将汇合;爱玛没有抽回手。两人的私语与台上不断响起的颁奖声交错进行。
会上给一位为某农庄服务五十四年的老妇卡特琳·勒鲁颁发银质奖章,她木讷地上台领奖,说要把奖章送给本堂神父做弥撒。会后众人赴宴,罗道耳弗一心只想爱玛。夜里放烟火,爱玛依着丈夫查理仰望天空,罗道耳弗借灯光注视她。散场时郝麦等人议论防火安全,各自道别。两天后,郝麦为展览会写了一篇报道,刊登在《鲁昂烽火》上。