世界名著名译文库·福楼拜集 · 第三节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第三节
这一节包含两部分:前半是对福楼拜几部作品的介绍,后半是小说《包法利夫人》上卷第一章的开头。
这一节包含两部分:前半是对福楼拜几部作品的介绍,后半是小说《包法利夫人》上卷第一章的开头。
福楼拜的长篇《布瓦尔与佩居榭》写两名抄写员退休后在乡下研究各种学问,因天性愚拙而一一放弃,1848年二月革命消息传来引起剧烈反应,最终仍重操旧业终老。《三故事》中的《一颗简单的心》讲述女仆全福平凡的一生:她幼年失去双亲,经历痛苦爱情后到欧班太太家当厨娘,感情先后寄托于外甥和一只鹦鹉,均以失去告终;作品细节真实,作者以冷峻白描手法刻画人物而不介入情感。历史题材作品《萨朗波》以公元前三世纪迦太基与罗马争斗为背景,统帅之女萨朗波为夺回神器深入起义军,爱上了首领马铎,起义被镇压后二人俱死。《圣安东尼受试探》写中世纪隐修士经受各种欲望诱惑的七个场景,具有怪诞梦境与人物自我异化等现代特色,影响及于卡夫卡和新小说派。最后本节总结福楼拜的艺术追求:崇尚写实,视艺术为生命,主张形式与内容不可分割,对遣词造句要求近乎苛刻,其小说被视为法语典范,成就源于勤奋而非天赋。
小说正文从学校自习课写起:校长带进一名没穿制服的乡下新生,他衣着寒碜,举止拘谨。教员让他站起来回答姓名,他把帽子掉在地上被同学捅落,报出的名字引发全班哄笑,最后被认出是查理·包法利,并被罚坐到讲桌下的懒板凳上。