世界名著名译文库·福楼拜集 · 第四十四节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第四十四节
赖昂被郝麦拉去拜访柏里都,再想脱身时,爱玛已因他爽约愤然离开,从此对他心生嫌隙。
赖昂被郝麦拉去拜访柏里都,再想脱身时,爱玛已因他爽约愤然离开,从此对他心生嫌隙。两人的爱情日渐平淡,爱玛试图用更炽热的亲密维系感情,却感到彼此间有无形的东西在分离;她既想占有赖昂,又因厌倦而怀疑爱情,独自坐在修道院墙外的长凳上,回忆往昔,感叹人生从无真正的快乐。
与此同时,爱玛的债务危机爆发。她立下的七百法郎借据被布商勒乐转给了放债人万萨,随后收到拒付通知书。她去找勒乐求助,勒乐翻出账簿,历数她拖欠的各笔款项,推说自己也无能为力,最终逼她签下四张各二百五十法郎的期票,以巴恩镇房产的余款作抵。爱玛催促丈夫向母亲要钱,却得知遗产早已清算完毕;她于是偷偷向病人催收诊费、变卖旧物、四处借钱,拆东墙补西墙,却始终算不清自己究竟欠了多少,索性不再理会。家中日益破败,查理不明就里,只当是她的旧病发作,独自带着女儿小白特在荒芜的花园里散步。