世界名著名译文库·福楼拜集 · 第十四节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第十四节
本节先描写永镇的风貌:教堂与公墓相邻,公墓墙矮冢多,教堂屋顶已朽;广场上菜场只是瓦棚,村公所仿希腊神庙样式,最显眼的是药剂师郝麦的药房,夜间灯火把药瓶的红绿光投到街上……
本节先描写永镇的风貌:教堂与公墓相邻,公墓墙矮冢多,教堂屋顶已朽;广场上菜场只是瓦棚,村公所仿希腊神庙样式,最显眼的是药剂师郝麦的药房,夜间灯火把药瓶的红绿光投到街上,招牌与门上都写着他的名字。镇上只有一条街,出了街便到公墓。公墓看守人赖斯地布都瓦兼管掘坟与教堂事务,曾在霍乱流行时扩出的空地上种马铃薯,被堂长斥责后仍照种不误。
包法利夫妇将到永镇的那晚,金狮客店的女店家勒福朗丝瓦寡妇正为次日赶集备饭,忙得满头大汗,弹子房里喧闹不停。药剂师郝麦坐在炉边,与她闲谈,劝她换掉旧台球桌,又议论起镇上的人。税务员毕耐六点准时到店,独自关在小间用餐,寡妇说他刻板挑剔,郝麦则讥其缺乏才情。随后堂长先生进店来取遗忘的雨伞,谢绝了酒食便回教堂;郝麦批评他拒酒是虚伪,说教士都暗中吃喝,想恢复旧日的什一税。