世界名著名译文库·福楼拜集 · 第四十节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第四十节
查理与包法利老太太沉浸在对亡故的包法利先生的哀思中,爱玛却只顾回味两天前与赖昂的欢会,被婆婆和丈夫的在场束缚,难以专心。
查理与包法利老太太沉浸在对亡故的包法利先生的哀思中,爱玛却只顾回味两天前与赖昂的欢会,被婆婆和丈夫的在场束缚,难以专心。布商勒乐借吊唁之机登门,私下向查理提及借据一事,并怂恿爱玛取得对丈夫财产的代理人权力,还借送衣料之名多次上门提醒。查理为爱玛对家事的冷淡辩解,包法利老太太则将她的转变归于病中信仰。
查理母亲走后,爱玛立刻展现出实际的算计,以继承遗产困难为由,诱使查理同意她去鲁昂向公证人赖昂请教,实则借机与赖昂幽会三天。两人在旅馆闭门不出,乘游艇到小岛游玩,在月夜下泛舟,爱玛还唱起旧日情歌,令赖昂心旌摇曳。分别时,爱玛教他用双层信封通信以掩人耳目,赖昂却对她为何如此关心代理人权力心生疑惑。
此后赖昂无心工作,只盼与爱玛的书信,终于在一个周六溜出事务所回到永镇。他在爱玛家附近徘徊,直到次日黄昏在花园后巷与她雷雨中相见,两人约定每周幽会一次,爱玛声称自己即将有钱。她随即添置窗帘、地毯,勒乐成了她的得力帮手。同时,她借口学琴欲与查理分开,查理便去打听便宜的琴课,为她找好了老师。