世界名著名译文库·福楼拜集 · 第一百零三节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第一百零三节
琭琭是女仆全福养的鹦鹉。它生病时全福亲手为它刮掉舌苔治好了它;后来它在草地上走失,全福跑遍主教桥四处打听寻找,精疲力竭地回家时,它却自己落回了她肩上。
琭琭是女仆全福养的鹦鹉。它生病时全福亲手为它刮掉舌苔治好了它;后来它在草地上走失,全福跑遍主教桥四处打听寻找,精疲力竭地回家时,它却自己落回了她肩上。此后全福因受凉失聪,世界一片寂静,只有鹦鹉的叫声陪伴她,鹦鹉几乎成了她的亲人。鹦鹉死后,全福亲自提着它步行去翁福勒做标本,途中被邮车车夫的鞭子抽伤,她不顾伤痛只关心篮中的鸟。标本做成后她把它供在自己堆满宗教物品和旧物的卧室里,还买了圣灵领洗的圣像与它对照,把鹦鹉当作圣灵来祷告。此后保尔结婚,欧班太太于1853年去世,继承人搬空了家具并卖掉房子。全福靠每年380法郎的收入独居,身体日渐衰弱,患上肺炎。圣体瞻礼节搭圣坛时,她把鹦鹉标本献给街心的圣坛,并在病危时请来了教士。