世界名著名译文库·福楼拜集 · 第三十二节
《世界名著名译文库·福楼拜集》第三十二节
爱玛找商人勒乐定做斗篷、箱子和旅行袋,把自己的表交给他报账,又让裁缝直接把斗篷送到裁缝铺,以便掩人耳目。
爱玛找商人勒乐定做斗篷、箱子和旅行袋,把自己的表交给他报账,又让裁缝直接把斗篷送到裁缝铺,以便掩人耳目。她和情人罗道耳弗计划下月私奔:先装作去鲁昂买东西离开永镇,罗道耳弗已订好车票、办好护照,并包了直达马赛的驿车,行李先寄存勒乐处再装上“燕子”马车,只有孩子的事无人安排。罗道耳弗一再拖延,直到定下九月四日出发。出奔前两天夜里,罗道耳弗提早到来,两人在花园墙头月下谈心,爱玛倾诉依恋,罗道耳弗敷衍应答,直到钟敲半夜才分别。
罗道耳弗回家后,本要写信,却先翻出旧情人的信物追忆往事,很快觉得厌倦,认定不能带爱玛远走。他提笔写了一封分手信,一边写一边给自己找理由,称热情终会冷却、人世冷酷会毁掉她,末尾署名“你的朋友”,并故意滴水弄花一处墨迹,盖上“心心相印”的图章。