世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百八十节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百八十节
厄休拉捧着自己扎的石竹花束来到玛斯庄,管家蒂丽领她进卧室看望卧床的外祖母丽蒂雅。
厄休拉捧着自己扎的石竹花束来到玛斯庄,管家蒂丽领她进卧室看望卧床的外祖母丽蒂雅。祖孙俩喝茶闲谈,厄休拉注意到外祖母手上戴着两枚结婚戒指,由此问起两位外公的事。
丽蒂雅回忆起第一个丈夫波兰医生兰斯基:他是个黑胡子的知识分子,求婚时威严如神,婚后她曾全身心崇拜他、甘做他的附属;但随着她长大有了自己的思想,加上孩子夭折、起义失败,两人渐行渐远,他最终在伦敦抑郁而死,至死都不曾真正了解她。她怨他从未真正活过,却又怜悯他。而第二个丈夫汤姆·布朗温恭顺体贴,让她成了真正的自己,她通过他获得了安宁的后半生。两个丈夫她都爱,只是爱的方式不同。她还讲到兰斯基临终时担心妻女挨饿,如今想来,生活本不必由他一人承担。厄休拉听不懂却感到震撼,此后几乎每天来听外祖母讲故事,这些往事在她心里如同圣经一般。
全部 368 章
140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220
前面还有 139 章,后面还有 148 章,完整列表见作品目录。