世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百七十节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百七十节
威尔·布朗温在与妻子安娜的生活中常感迷惘,怀疑世俗生活之外是否还有更深远的存在。
威尔·布朗温在与妻子安娜的生活中常感迷惘,怀疑世俗生活之外是否还有更深远的存在。一天,安娜抱着婴儿在窗前看雪地上两只绿顶山雀打架,边哄孩子边拍窗喝止鸟儿,声音时而温柔时而凶狠,仿佛自认是鸟的同类。她虽深爱孩子、生活安稳,却仍觉不满足,总觉得有某种遥不可及的东西在召唤她;日出日落的景象让她看见希望与允诺,却又追问其意义。她不指望丈夫引导自己,时而觉得与他分离,时而又认定他属于自己。再度怀孕后,她心满意足,放弃了对未知的追寻,安心持家,自认是那扇通向未知的门与门槛。
随后叙述回溯到婚后第一年,安娜与丈夫去拜访母亲的朋友斯克里宾斯基男爵——一位丧妻后变得孤僻古怪的波兰裔牧师。他娶了年轻的新夫人米丽森,一个娇小妩媚、半有威尼斯血统、善于撩拨人心的女子。汤姆·布朗温一见她便被迷住;而安娜则被男爵身上那种冷漠、超然而坚定的气质吸引,觉得布朗温家亲密的人际关系令人窒息。米丽森则对威尔·布朗温既轻蔑又恼怒,试图用阶级优越感刺伤他,但他只是好奇地旁观,并不为所动。
全部 368 章
130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210
前面还有 129 章,后面还有 158 章,完整列表见作品目录。