世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百七十一节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百七十一节
安娜的小儿子随保姆到来,这孩子冷静懂事,进门便把威尔·布朗温当作外人。
安娜的小儿子随保姆到来,这孩子冷静懂事,进门便把威尔·布朗温当作外人。威尔用波兰语与儿子交谈,父子间保持着生硬的等级距离,男爵夫人则始终微笑着。安娜由此意识到自己的命运本可不同,开始否定与年轻丈夫之间的亲密融合,她想要一个独立、超然的自我,抵抗丈夫那种要将她统一进血肉交融世界的力量。
离开斯克里宾斯基家后,两人前往威尔向往的林肯大教堂。威尔一路激动,把教堂称作"她",视之为俯视大地的圣灵;安娜对此恼怒,只当它是一座古旧建筑。进入教堂后,威尔被黑暗宏大的内部攫住,灵魂仿佛跃入超越时光的母腹,在石柱与拱顶的交汇中得到狂喜与满足。安娜也受震撼,却始终退却,她不愿被屋顶封盖,认为外面还有自由的天空,祭坛上的上帝已经死去。
为摆脱教堂那股裹挟一切的激情洪流,安娜转而关注石柱上雕刻的小脸谱,认定那些是被雕刻者刻入的自己的女人,并以此嘲讽威尔。她借此摆脱了教堂,威尔却因幻觉被毁而愤怒失望,再也无法保持对教堂的奇妙感,一无所有,无处栖身。
全部 368 章
131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
前面还有 130 章,后面还有 157 章,完整列表见作品目录。