世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百六十七节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百六十七节
安娜向父母哭诉自己怀孕四天却一直无法告诉丈夫威尔·布朗温,因为她每次开口都被他凶狠地挡回,她觉得丈夫对自己太狠心。
安娜向父母哭诉自己怀孕四天却一直无法告诉丈夫威尔·布朗温,因为她每次开口都被他凶狠地挡回,她觉得丈夫对自己太狠心。母亲劝她爱情需要两人共同创造,父亲则认为她很爱丈夫这一点最重要,但心里已对女婿生出恨意。随后威尔到来,屋内气氛紧张,安娜望着一只进屋的母鸡,忽然问起自己从未见过的生父,母亲描述了那个如溪流般不拘一格的英国男人,威尔因此重新爱上她。回家路上,安娜隔着距离告诉威尔自己怀孕了,威尔既震动又害怕,他渴望与她完全融为一体、摆脱孤独,而安娜却沉浸在自足的幸福中。此后安娜在孕期感到前所未有的宁静与喜悦,她喜爱一幅描绘有福之人携手升天的画,觉得腹中胎儿如阳光般闪亮。但她始终恐惧丈夫晚上回家,感到他温柔的手套下藏着另一个黑暗的世界。夏去秋来,她逐渐意识到丈夫正试图把阴沉的意志强加于她,逼她面对艰难的现实,她抵抗着,只想要孕期那种朦胧纯洁的欣喜。最后一晚她满怀爱意等待他回来,他却脸色阴郁、眼中透出残酷,通过她的手传来苦涩消磨的震颤,她只得缩回手、转身离开以保持清高,内心痛苦不堪。
全部 368 章
127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207
前面还有 126 章,后面还有 161 章,完整列表见作品目录。