世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百八十七节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百八十七节
教堂里,厄休拉和斯克里宾斯基坐在一起,感到一种无所顾忌的亲密。
教堂里,厄休拉和斯克里宾斯基坐在一起,感到一种无所顾忌的亲密。乘马车回家途中,斯克里宾斯基在盖毯下解开她的手套,紧紧握住她的手。他谈起同伴英格拉姆在罗切斯特大教堂与情人爱米丽的幽会,以及军人们假期里急切寻访女人的种种行径,这些不受约束的行为让厄休拉既战栗又着迷。
天黑后,斯克里宾斯基送她回家,在树下长久地拥抱并深深吻了她。厄休拉在热流与眩晕中沉醉,之后整夜安睡,清晨醒来感到饱满而美好。她把这段感情视为奇妙却不可能实现的事,却仍忍不住向同学埃塞尔吐露,埃塞尔认为她不了解对方,两人从此疏远。
斯克里宾斯基常去考塞西,深得厄休拉母亲安娜·布朗温的欢心,对她彬彬有礼,对孩子们的吵闹也不以为意;厄休拉的父亲布朗温则与他保持着沉默。厄休拉为他在家中的举止感到骄傲,又恼火他的懒散,执意要证明自己的吸引力,带他去工房看自己的小木雕。
全部 368 章
147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
前面还有 146 章,后面还有 141 章,完整列表见作品目录。