世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第二百二十节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第二百二十节
厄休拉浑身发软地面对着挡路的马群,她强撑着爬上路边一棵橡树,翻过树篱逃脱,随后筋疲力尽地坐在栅栏上歇息。
厄休拉浑身发软地面对着挡路的马群,她强撑着爬上路边一棵橡树,翻过树篱逃脱,随后筋疲力尽地坐在栅栏上歇息。矿工们路过时,她怕被人问话,便起身继续沿小路走,心中涌起对永远走下去的强烈厌恶。她终于艰难地爬回贝多弗的家,全身湿透地上床,随后病倒了两个星期。
病中她神志不清却始终感到自己像河底的石头般不可动摇。她反复追问是什么把自己和斯克里宾斯基绑在一起,最终意识到是那个孩子。她挣扎着想摆脱斯克里宾斯基及其世界,不断重复自己不属于任何地方、一切束缚皆为虚假的念头,并想象自己如胀破外壳的橡实仁,自由地扎下新根。她逐渐平静入睡,醒来后感到新的一天已经来临,觉得与斯克里翁斯基的往事已非常遥远,只有最初几周是真实的,而他终究没能成为她期待的样子。她庆幸不会有孩子,也庆幸自己无法创造出理想的男人,那应由上帝赐予。收到斯克里宾斯基"我已结婚"的电报后,她唾弃他,视其为彻底属于过去的人。身体恢复后,她坐看窗外的矿工、妇女和房屋,觉得万物都裹在将破的旧荚壳里,内心涌起恶心,直到看见云层中渐渐形成的巨大彩虹,才忘掉了一切。
全部 368 章
180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260
前面还有 179 章,后面还有 108 章,完整列表见作品目录。