《名利场》第三十一章：焦斯逃难，战争结束

滑铁卢战役前夕，布鲁塞尔城内人心惶惶，谣言四起。焦斯·塞德立被炮声和逃难潮吓得魂不附体，一心想要逃离。

滑铁卢战役前夕，布鲁塞尔城内人心惶惶，谣言四起。焦斯·塞德立被炮声和逃难潮吓得魂不附体，一心想要逃离。奥多德少校的太太守在爱米莉亚身边寸步不离，坚决不肯离开，还堵上门不让焦斯带走妹妹。焦斯的听差伊西多尔也趁乱把主人的军装据为己有。

女仆宝琳的恋人、比利时轻骑兵雷古鲁斯从前线溃逃回来，带回英军大败、不伦瑞克公爵阵亡的惊人消息，把焦斯吓得几乎发疯，赶忙让听差剃掉自己的八字胡，换上便装，以免被当作军人杀掉。

瑞蓓卡·克劳利则在旅馆里借机报复一向轻慢她的贝拉克尔斯勋爵夫人，拒绝把马卖给她。随后她以天价把两匹马卖给了急于逃命的焦斯，狠狠赚了一笔。焦斯本想带上妹妹一起走，但爱米莉亚因担心丈夫乔治不肯离开，焦斯只好独自骑马逃往根特。

第二天滑铁卢大战打响。伤员汤姆·斯塔布尔被送回城，带来消息说乔治和铎炳都安然无恙，爱米莉亚这才稍稍安心。然而战斗从清晨持续到傍晚，最终英军击溃了拿破仑的御林军。炮声平息后，爱米莉亚还在城里为丈夫祈祷，而乔治已在战场上中弹身亡。