《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百一十四节

伊娃上学从不迟到，汤姆有时要跑着追她。汤姆和伊娃的英文进步很快，三年级时，教他英文的卡莱特小姐对他影响很大。

伊娃上学从不迟到，汤姆有时要跑着追她。汤姆和伊娃的英文进步很快，三年级时，教他英文的卡莱特小姐对他影响很大。她来自康涅狄格州，说话带颤音，声音甜美，教英文也教音乐，只有唱歌时才全身心投入。汤姆很崇拜她，把英文和她等同起来，由此爱上英文发音，开始有系统地学习。他挑出自己喜欢的词如smudge、smear、smack、smash、smuggle等，卡莱特小姐为他示范发音和词义，并建议他收集sn开头的词，两人把这变成游戏，汤姆的词汇量因此飞速增长。卡莱特小姐还设计了"汤姆式单词表"，用二十四个单音节词测验外籍学生，一名法国女孩因此没通过。

汤姆学会了向美国国旗示敬，觉得它是世上最美的旗子，后来因学校一次意外事件，这种喜爱有所改变。汤姆爱思考，对打架毫无兴趣，认为打架只证明体力强弱，毫无意义，也不明白为何电影和女孩都推崇强壮好斗的人。班上以赫鲁斯屈克为首的"杰飞"帮横行欺人，一天中午，帮派成员要汤姆去买冰棒，并骂他"中国佬"，还动手打了他耳光。汤姆拒绝也拒绝打架，冷静地摸了对方的肌肉，说打赢只证明对方更强壮，并无意义，随后要离开，对方抓住他的手臂不放。