《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百一十六节

汤姆无意中看到美国女子衣着单薄的样子，内心受到震动，并由此注意到美国文化中对性的开放与对生育、哺乳的忌讳：小孩被教以卷心菜、送子鸟的迷信，母亲哺乳却要躲藏。

汤姆无意中看到美国女子衣着单薄的样子，内心受到震动，并由此注意到美国文化中对性的开放与对生育、哺乳的忌讳：小孩被教以卷心菜、送子鸟的迷信，母亲哺乳却要躲藏。他由此认为美国人以性为乐，却以婴儿出生为耻。

一天汤姆替兰其太太送洗好的衣物，被一群男孩用水枪弄湿包裹，又遭他们围堵殴打，包裹被扯开、衣服散落一地。汤姆带伤把衣服送回店里，父亲听后大怒。餐桌上母亲主张绕道避开，二哥洛伊认为必须还手才能赢得尊重，父母则坚持中国人要教孩子做学者而非打架。父亲讲起早年在西海岸遭排华的经历：同伴老杜格被抓后遭围殴、被丢进河里却活了下来。众人被故事吸引，争论就此作罢，汤姆此后送衣总绕远路。

汤姆坚持要见老杜格。父亲带他来到唐人街一座庙里，先讲了这位铁路工人出身的老人的一生：他早年带铁路工人横越怀俄明州，五十多岁定居纽约，曾受孙中山邀请入仕而拒绝，是唐人街公认的调解人与领袖，如今已年迈退休，由那氏宗亲会赡养，冬天卧床不起。父亲指着红色吊帘，告诉汤姆应称他为杜格叔公，庙中传来猫叫。