《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百一十一节

佛罗拉用直接教学法学广东话，学会用“loy”“hoi”等音拼凑句子，还从“diasow”（大嫂）一词得知这是她在夫家的称呼。

佛罗拉用直接教学法学广东话，学会用“loy”“hoi”等音拼凑句子，还从“diasow”（大嫂）一词得知这是她在夫家的称呼。她发现只有二哥受美国影响直呼其名，汤姆想这样叫却遭父母以不尊敬为由禁止。二哥以自己个子高为由继续叫她佛罗拉，并教汤姆“norespect”“irrespective”等英文词。汤姆用这些词向佛罗拉解释自己不叫她名字的原因，佛罗拉听后吻了他。

冯太太数周不出门，仍穿中式衫裤。她认为面子和不光彩是约束人的法则，不敢尝试西式衣帽，怕显得荒谬。她发现纽约的邻居互不往来，没有丢脸之说。她从窗口观察第三大道的繁忙景象，觉得人多的地方能赚钱，盘算着靠洗衣或开餐馆谋生。她仍在意面子，不让汤姆和伊娃像街上的野孩子一样玩耍，每天把他们打扮干净后赶出门散步。汤姆和伊娃常为去处发愁，伊娃喜欢中央公园但怕过马路，汤姆则熟悉了第三大道一带的街道，能凭气味辨别自己所在的位置。