《四朝高僧传》第四十三节

释彦琮，俗姓李，赵郡柏人（今河北柏乡）人，出身士族。自幼聪慧，十岁出家，改名道江，遍听经论，十四岁便在晋阳开讲，受到北齐君臣礼遇。

释彦琮，俗姓李，赵郡柏人（今河北柏乡）人，出身士族。自幼聪慧，十岁出家，改名道江，遍听经论，十四岁便在晋阳开讲，受到北齐君臣礼遇。北周灭齐后，他被延入朝廷，与朝贤共论《易》《老》《庄》，并参与编纂《无上秘要》，改名彦琮。隋朝建立后正式落发受具，此后长住长安，主持译经与讲席，参与佛道辩论并撰《辩教论》指出道教虚妄，又奉诏撰《众经目录》《西域传》，将隋文所感祥瑞译为梵文赐予西域。他曾两次奉敕送舍利至并州、复州，途中出现云开日耀、五色瑞云、石变玉、鹅随行、鱼鳖出水、井水涌溢等异象，均上奏朝廷。隋炀帝即位后在洛阳上林园设翻经馆，命他主持翻译林邑所获贝叶经，并与裴矩合修《天竺记》，前后译经二十三部百余卷。大业六年（610年）七月，他在翻经馆病逝，终年五十四岁，临终时盥手焚香、迎弥勒像合掌而终，归葬柏人。他早年曾梦见入地狱受苦，因念佛名得脱，此后专行方等忏、周济贫病，日诵梵经四千余偈；又因深通梵文，撰《辩正论》提出翻译“十条”体例，批评旧译中“胡”“梵”混淆之弊，为后世译经立式。