世界名著名译文库·狄更斯集 · 第五百二十节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第五百二十节
斯狄金斯先生被威勒太太盛情款待,接连喝下多杯兑水菠萝甜酒并吃了晚饭。
斯狄金斯先生被威勒太太盛情款待,接连喝下多杯兑水菠萝甜酒并吃了晚饭。威勒先生趁妻子不注意,在助理牧师头顶挥拳示意儿子,山姆见状十分得意。席间谈话多由威勒太太和牧师包揽,威勒先生偶尔插话打岔。斯狄金斯喝够后告辞,威勒先生本想对儿子说些什么,见妻子走近便作罢。
次日山姆准备返回伦敦,出门便被父亲拦下。威勒先生希望山姆把斯狄金斯带走,山姆责怪父亲不该让此人到酒店蹭吃蹭喝,威勒先生解释说自己是结了婚的人,言下之意是身不由己。临别时山姆说若自己是酒店老板,会往斯狄金斯的甜酒里下毒,先把他丢进水缸盖上盖子。威勒先生听后热烈握手,满眼佩服,慢慢走开琢磨这建议;山姆目送父亲拐弯后踏上回伦敦的路,随后抛开这个念头,认为时间自会给出答案。
十二月二十二日,四位匹克威克同仁一早集合,准备乘马车回伦敦过圣诞节。行李中装着匹克威克先生的一条大鳕鱼和几桶牡蛎,威勒先生与管车人费尽周折才把鳕鱼塞进行李箱,管车人还被连人带鱼撞进箱里,引得众人发笑。匹克威克先生给了管车人一个先令让他去喝热白兰地,众人随后出发。马车穿过大街进入乡间,一路疾驰,途经小镇换马时,匹克威克先生和图普曼先生跑去喝啤酒,耽误了时间,被车夫等人催促着重新上车,继续在寒风中前行。
全部 939 章
480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560
前面还有 479 章,后面还有 379 章,完整列表见作品目录。