世界名著名译文库·狄更斯集 · 第五百节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第五百节
匹克威克先生醉后在树荫下手推车里酣睡,同伴们去打猎,决定把他留在原地。
匹克威克先生醉后在树荫下手推车里酣睡,同伴们去打猎,决定把他留在原地。领地主人鲍德威格上尉带着园丁巡游,发现有人越界野餐,又撞见沉睡的匹克威克,问话时匹克威克梦呓答“凉多味酒”,上尉认定他是装睡的醉汉,命仆人把他连车推进公共牲畜栏。打猎队归来发现人车俱失,搜寻无果只得回家。牲畜栏里围满了看热闹的村民,匹克威克醒来后被扔萝卜土豆戏弄,幸得老华德尔和山姆·威勒乘马车赶到,山姆与差役格斗后驾车带众人离开。匹克威克要控告上尉非法拘禁,华德尔提醒他们私闯领地在先且喝多了酒,众人大笑,在路边小店喝了一杯兑水白兰地。
随后场景转到伦敦康希尔弗里曼巷的道森和福格律师事务所,四名办事员在阴暗发霉的办公室里工作。匹克威克带山姆前来求见,被告知道森不在、福格正忙,只好坐下等待。期间办事员们闲聊前一晚的酗酒历险,还讲起福格拆信时被一名被控告者闯入的事。
全部 939 章
460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540
前面还有 459 章,后面还有 399 章,完整列表见作品目录。