世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百二十三节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百二十三节
作者针对读者对他作品的几项指责逐一回应。关于时代特征不够鲜明,作者认为当时并非如传说般只有专横残酷,人们同样恋爱、行善、探索真理,时代特征在于阶层隔阂、主流哲学与教育等……
作者针对读者对他作品的几项指责逐一回应。关于时代特征不够鲜明,作者认为当时并非如传说般只有专横残酷,人们同样恋爱、行善、探索真理,时代特征在于阶层隔阂、主流哲学与教育等,他着力表现的正是这些。关于书中夹杂法语,作者以绘画阴影作比,认为这是表现当时俄国社会法国式思维方式的需要,即便不够准确也不算错误。关于人物姓名,作者解释虚构姓氏是改动一两个字母后选用的,以免与真实历史人物混淆,仅阿赫罗西莫娃和杰尼索夫两个名字近似真人,但人物性格与现实无相似之处。
关于与史学家的分歧,作者指出艺术家与史学家任务不同:史学家关注事件结果和人物的历史作用,艺术家关心事件本身和作为人的人物;军情报告等史料充满谎言与浮夸,艺术家据此无法得出与史学家相同的结论,但他笔下历史人物的言行仍以史料为依据。最后,作者认为伟大人物在历史事件中作用微小,千百万人互相残杀不可能由一人意志决定,各种解释的总和只证明原因不计其数,任何一种都不能称为原因。
全部 509 章
183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263
前面还有 182 章,后面还有 246 章,完整列表见作品目录。