章节目录 · 第 2 页
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
第五十一节瓦伦汀·温诺普心里一直盼着提金斯与杜舍门夫人决裂，好让自己成为他的爱人。阅读第五十二节瓦伦汀去小酒馆打啤酒，一路想着伊迪丝·埃塞尔与提金斯的传闻，心里又妒又乱。阅读第五十三节瓦伦汀·温诺普坐在大厅的硬板凳上，马克·提金斯（克里斯托弗的哥哥）在她身边紧张地提出安排：给温诺普太太买一份每年五百英镑的年金，给瓦伦汀的弟弟一笔开诊所的钱，再每年给她两三百英镑。阅读第五十四节提金斯回忆起喝醉的弟弟闹事的经过：弟弟在街上挣脱跑开、对着警察叫嚷，最后他们叫车把弟弟送回她父亲家。阅读第五十五节她用手帕蒙住脸，说自己总在哭泣，像一眼翻腾的泉水。他环顾四周，担心拉格尔斯或某个戴假牙的将军会来，街上空无一人。阅读第五十八节作者声明小说不该有前言，但为限定本书所记事件的真实性而破例：本书保证所写事件真实，但书中人物的观点不等于作者观点，作者只呈现自己观察到或听到的。阅读第五十九节一声爆炸过后，屋内陷入耳鸣般的沉寂。年轻的麦肯基上尉精神失常，对同僚尖刻叫骂，甚至想拔刀伤人；年长的提金斯上尉喝令他坐下，暂时压制住他。阅读第六十节坎皮恩将军送来一名叫麦肯基上尉的临时连长，附条请提金斯照顾，还提到他的学术背景。阅读第六十一节炮击中小屋里，麦肯基上尉烦躁地抱怨战争的噪音和恐惧，提金斯安慰他，并与他谈起军队的种种弊病：军需官为立功克扣士兵津贴、只重胜负不顾士兵死活的风气。阅读第六十二节轰炸过后，提金斯上尉在小屋里帮着把通讯员〇九摩根的尸体从火盆下移开。阅读第六十三节提金斯在小屋处理新兵文件，收到驻防部队总部关于新兵未到阿兹布鲁克的质问，他让麦肯基上尉礼貌回复，说明须等加拿大铁道部队补齐四百人才能发兵。阅读第六十四节提金斯在接待室里处理士兵们出发前的各种私事：列兵洛根是曾在恩尼斯基伦龙骑兵近卫队服役的悉尼人，正为几个女友和妻子的遗嘱发愁；一名混血士兵欠了赌债急着兑钱……阅读第六十五节原文约220字，但实际原文远超此数（约3000字）。我按原文实际内容压缩成梗概：列文上校深夜来到连部办公室，责怪提金斯上尉的十六号分遣队迟迟未出发。阅读第六十六节提金斯与列文上校夜间散步。上校原想向提金斯保证德·贝耶小姐的婚事下周有结果，却临时改口，承认自己在火车站与公爵夫人等人的纠葛让事情生变……阅读第六十七节提金斯在营地遇到列文上校，列文暗示将军车里等着的不是德·贝耶小姐，而是他害怕见到的某人，提金斯猜测是温诺普小姐，为此感到愉悦，并以伴郎身份与列文谈论其婚约。阅读第六十八节提金斯在冰寒的营地里等待，得知妻子西尔维娅竟在山下营门口等他。阅读第六十九节提金斯在法国的军营小屋里，忽然意识到与妻子分开意味着自己可以自由地追求温诺普小姐。阅读第七十节提金斯意识到自己对温诺普小姐的爱恋，认为西尔维娅在众人面前的粗俗举动已使自己摆脱了对她的责任。阅读第七十一节提金斯和列文在雾中谈话，提金斯感慨自己写过或收到的信都被妻子读过，列文对此十分高兴，并希望以提金斯的生活方式为榜样。阅读第七十二节提金斯得知部队发兵令并未取消，只是因铁路事故推迟到后天下午，原定派往萨洛尼卡的分遣队改为上前线，他为此感到振奋。阅读第七十三节提金斯在营地里愉快地畅想自己的宗教信仰与英国式的天堂，随即收到列文的急件：他将在一周到十天内接手列文手上的兵和几千人，需尽快搜集帐篷；法国铁路工人罢工破坏了铁路……阅读第七十四节提金斯收到白厅发来的出发令，要他下周到第六营报到，接手第十九师交通运输军官一职。阅读第七十五节下午，提金斯骑着一匹腿软抗拒的马进城，得知马匹因未按其命令保暖而受冻生病，他不顾可能得罪贝臣勋爵，坚持命令勤务兵将马牵入温暖的马厩。阅读第七十六节西尔维娅在酒店里与佩罗恩少校交谈，要他当晚护送自己去萨克斯夫人的聚会，佩罗恩担心被坎皮恩将军送回前线战壕而拒绝，两人多番争执。阅读第七十七节佩罗恩从东非打猎返回伦敦后，回忆起西尔维娅·提金斯抛弃他的经过。阅读第七十八节西尔维娅给提金斯写信，称打算回到他身边，信中刻意抹去一切感情痕迹，只谈女仆等琐事。阅读第七十九节西尔维娅靠在餐桌上，一边听少尉考利和前准尉副官说话，一边暗自对抗自己对提金斯的强烈欲望。阅读第八十节西尔维娅在萨克斯女士的茶会上见到提金斯，两人表面客套。将军正为伯爵夫人的婚约签字仪式发愁——这位公爵夫人以煤炭涨价为由拒绝签字。阅读第八十一节西尔维娅向将军告发丈夫克里斯托弗勾引温诺普家的姑娘，将军既痛心又羞愧，扬言要把他赶出军队。阅读第八十二节西尔维娅在幻觉中挣扎，反复想起康赛特神父和她曾养的一只被毒死的斗牛犬，觉得疲惫让她精神恍惚。阅读第八十三节西尔维娅回忆起自己去拜访马克的经过：她因听说克里斯托弗在鲁昂住院而心生怨恨，便在马克吃早饭时编造想住进格罗比的借口，试图借马克之口伤害克里斯托弗。阅读第八十四节西尔维娅本想借将军之手赶走提金斯，不料将军与提金斯就海外领地军团受辱一事争执，将军愤然离去。阅读第八十五节西尔维娅指责提金斯上尉听命于无知之人，提金斯解释自己并无危险，军衔也不足以指挥前线的营，且这里的人都是因身体原因无法上前线的。阅读第八十六节原文约220字，但实际内容远超此数（约2800字），按实际内容压缩。阅读第八十七节提金斯夫人在宴席上借酒壮胆，与老将军奥哈拉和提金斯交谈，并在舞会上与提金斯共舞，几乎亲吻了他，随后提议去她的房间谈话，提金斯应允。阅读第八十八节将军将要视察伙房，提金斯与厨师长商议如何应付，确保衣柜里备好白色工装。阅读第八十九节列文奉命调查提金斯前夜与宪兵冲突一事，两人却先扯到各自出身与提金斯是否社会主义者。阅读第九十节提金斯向列文讲述事发经过：奥哈拉将军深夜闯入提金斯夫人房间，提金斯把走廊里一个没穿制服的人（他以为是佩罗恩少校或酒店值班员）扔了出去，又把奥哈拉赶走，事后照常回营地交接了工作。阅读第九十一节坎皮恩将军认为从西方前线撤军的计划不可行：士兵只受过战壕作战训练，缺乏撤退所需的组织与配合，且当地居民和铁路交通都会成为阻碍。阅读第九十二节将军坎皮恩与提金斯上尉商讨自己的去向，他不愿接替他人，也不确定该掌管前线部队还是后方机构；两人还谈到政府以调兵、罢工为筹码逼迫联军接受单一控制权一事，以及内阁中拖延东征的少数人。阅读第九十三节提金斯与坎皮恩将军谈话，将军指责提金斯因女人问题毁了名声，并追问提金斯与西尔维娅分居多年的原因。阅读第九十四节提金斯在与将军谈话时走神，脑中反复浮现对废除军马的愤怒，以及在泥沼战场和德国逃兵的回忆，直到将军发问才回过神来。阅读第九十五节提金斯与将军会面。他说明统计局不会召回自己，并称自己仍受公立学校伦理束缚，因婚姻不幸而准备上前线，以免影响部队。阅读第九十六节将军与提金斯谈话，追问提金斯母亲一九一二年因何事伤心而死，以及提金斯为何拒绝父亲的钱。阅读第九十七节瓦伦汀·温诺普是本校体育教师。她正站在操场上严令女孩们排好队列，操场上一片喧哗，教室角落里毫无遮挡的电话突然铃声大作，一直传到外面。阅读第九十八节停战协定签署当天，学校体育教师瓦伦汀·温诺普在地下通道接听电话，错过了外面宣布胜利的警报声。阅读第九十九节停战消息传来，瓦伦汀·温诺普在电话旁接麦克马斯特夫人的来电，心不在焉。阅读第一百节瓦伦汀·温诺普多年来一直从事与战争相关的服务工作，如今战争结束，她觉得自己终于可以回到普通人中间，自由独立地生活，并憧憬着与母亲、弟弟等人一起去地中海旅行。阅读第一百零一节瓦伦汀·埃塞尔在告警号炮声中意识到，自己两年来一直在逃避思考是否受过侮辱。阅读第一百零二节瓦伦汀·温诺普深夜独自在空荡的学校礼堂里，反复回想两年前与一个已婚男人那段未完成的恋情。阅读
