《雅贼典藏版》第三百二十五节

雨天周末，伯尼和卡洛琳都不开店。伯尼说起前一晚的事：他从酒吧出来后没直接回家，而是跟一名叫芭芭拉的女律师走了，她恰好与鬈发小姐在同一家事务所上班。

雨天周末，伯尼和卡洛琳都不开店。伯尼说起前一晚的事：他从酒吧出来后没直接回家，而是跟一名叫芭芭拉的女律师走了，她恰好与鬈发小姐在同一家事务所上班。芭芭拉带他回了自己公寓，而伯尼此前去过那里；他打电话约她周日晚见面，对方因在长岛参加婚礼而改期。

伯尼抱怨一切都被卡住：偷来的钱藏在浴缸里，银行周一才开门；警察雷·基希曼休假联系不上，他本想用梅普斯拿到康拉德那本假麦高芬的情报去换消息。他和卡洛琳开玩笑说拿钱去巴黎度周末，随即自己否掉了。之后他趁卡洛琳出门，从浴缸取了些现金，潜入芭芭拉的褐石公寓，五分钟内进出。他去帕西法尔酒吧独饮，想听到强奸犯的声音却一无所获。深夜雨停又下，周日他留在家里看报，多次拨打雷家电话，最后雷太太接了，说雷不在，语气不像会转告。