世界名著名译文库·狄更斯集 · 第四百六十四节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第四百六十四节
华德尔先生热情招呼匹克威克先生等人登上马车,介绍了自己的女儿、妹妹拉切尔·华德尔小姐以及朋友特伦德尔先生。
华德尔先生热情招呼匹克威克先生等人登上马车,介绍了自己的女儿、妹妹拉切尔·华德尔小姐以及朋友特伦德尔先生。众人站在车上观看军事演习,炮声吓得女士们花容失色,特伦德尔先生和斯诺格拉斯先生分别扶住华德尔家的两位小姐,图普曼先生则搂住了拉切尔小姐。
演习结束后,华德尔先生吩咐男仆乔打开篮子分发食物。乔总在打瞌睡,被拧醒后极不情愿地交出阉鸡,一见食物又两眼放光。众人在车上进餐、饮酒,温克尔先生在驾驶座上也得到一瓶酒。席间,拉切尔小姐向图普曼先生抱怨侄女们,说伊莎贝拉驼背、艾米莉厚脸皮,图普曼先生顺势奉承;两位小姐察觉后反唇相讥,提醒姑妈注意年纪,幸被华德尔先生叫乔收拾餐具岔开。饭后众人继续看演习,地雷爆炸后散场。华德尔先生与匹克威克先生握手告别,邀他们次日前往迈诺庄园做客,答应留他们住上一周。
全部 939 章
424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504
前面还有 423 章,后面还有 435 章,完整列表见作品目录。