世界名著名译文库·狄更斯集 · 第二百四十二节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第二百四十二节
斯蒂芬向庞德贝询问解除婚姻所需的费用,庞德贝说须依次在民法博士会馆、习惯法法庭、上院起诉并争取议会裁决,估计要花一千至一千五百英镑,甚至翻倍。
斯蒂芬向庞德贝询问解除婚姻所需的费用,庞德贝说须依次在民法博士会馆、习惯法法庭、上院起诉并争取议会裁决,估计要花一千至一千五百英镑,甚至翻倍。斯蒂芬听后脸色苍白,感叹这样还不如早死。庞德贝斥责他亵渎神明,说国家制度不容他随意抛弃妻子,并暗示他是受了坏人蛊惑、贪图享乐才误入歧途。斯蒂芬摇头叹气道谢后离开,庞德贝得意地站到自己的画像前,斯巴塞特太太则继续做着针线活。
斯蒂芬走出庞德贝家,在街上被一位乡下老太太叫住。老太太每年攒钱乘议会列车来科克敦,只为看一眼庞德贝;她向斯蒂芬打听庞德贝的相貌和精神,得知后十分满足,还说能通过斯蒂芬当作已经见到了庞德贝。她问斯蒂芬是否幸福、有无烦恼,斯蒂芬含糊应答。临别时老太太听说他在厂里干了十二年,竟吻了他的手。斯蒂芬上班后仍想着她,透过窗户看见她还在仰望工厂,把机器声当作音乐,直到她离去。
夜班结束,斯蒂芬想见瑞切尔却未能如愿,在冷雨中徘徊。他想到若能获得自由便可向瑞切尔求婚,那时生活将完全不同;可如今他被垂死的妻子束缚,又受另一个女人折磨,还连累了甘愿为他独身的瑞切尔。他把自己的处境与瑞切尔的牺牲对比,心中充满悔恨与痛苦。
全部 939 章
202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282
前面还有 201 章,后面还有 657 章,完整列表见作品目录。