世界名著名译文库·狄更斯集 · 第二百四十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第二百四十九节
斯巴塞特太太在窗口打量一位陌生绅士,凭女性眼光看出他三十五岁、仪表堂堂、衣着讲究。
斯巴塞特太太在窗口打量一位陌生绅士,凭女性眼光看出他三十五岁、仪表堂堂、衣着讲究。这位绅士自称把行李留在车站,出来闲逛时被这座黑烟弥漫的城市吸引。他询问庞德贝先生的住处,说明自己带着格雷戈林议员写的介绍信,本想交给银行家却因被人指错路而来到银行。斯巴塞特太太认出笔迹,告知他庞德贝的地址,并承认自己是庞德贝的靠山。绅士进而打听庞德贝的妻子,说听闻她冷静讲究实际、令人难以接近,斯巴塞特太太笑着透露她结婚时还不到二十岁,令绅士大为惊讶。绅士告辞后,斯巴塞特太太与门卫比泽议论他的衣着和疑似好赌的习性,随后独自坐在窗前沉思到天黑,晚饭时忽然骂了一句“大傻瓜”,并未指明对象。
第二章介绍詹姆斯·哈特豪斯先生的来历:格雷戈林一派为扩大影响招募时髦绅士,其中一位议员曾在下议院拿铁路事故中死于车轮下的母牛和寡妇的帽子取笑,使铁路公司逃脱责任。这位议员的弟弟詹姆斯做过龙骑兵司旗官、公使随员,游历各地都觉得厌倦,最后在兄长引荐下进入统计工作,几次演说后获得格雷戈林赏识,被派往科克敦活动。他带来的介绍信随后由庞德贝收下,庞德贝一小时内便到旅馆拜访,詹姆斯正闷闷不乐地望着窗外。
全部 939 章
209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289
前面还有 208 章,后面还有 650 章,完整列表见作品目录。