世界名著名译文库·狄更斯集 · 第二百四十七节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第二百四十七节
斯巴塞特太太决意把庞德贝当作“牺牲者”来同情,她的礼貌与乐观反而让庞德贝更加难堪。
斯巴塞特太太决意把庞德贝当作“牺牲者”来同情,她的礼貌与乐观反而让庞德贝更加难堪。婚礼定在八周后,其间庞德贝每晚到石头院,两人“生产”出各种订婚信物。婚礼当天,庞德贝与露易莎在教堂完婚,随后回石头院用早餐,宾客皆是精于算计之人。庞德贝在席间致辞,自称只说实话、不忘出身,如今总算独立自主,并祝在座单身男女都能找到好配偶。饭后二人准备赴法国里昂度蜜月,顺带考察当地雇工,临行前汤姆向露易莎道别。
第二部开篇描写仲夏的科克敦:烟雾笼罩,厂主们动辄以“把财产倒进大西洋”相威胁,却始终守着不断积累的财富。街道酷热,机器轰鸣,河水污浊。斯巴塞特太太婚后一年仍每天在银行窗口迎接庞德贝,以示同情。她自诩为银行的守护者,掌管下班后的办公室、上锁的铁皮房、储藏室及壁炉架上的武器,却对所谓宝藏一无所知,只从碎纸片中徒劳地寻找线索。
全部 939 章
207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287
前面还有 206 章,后面还有 652 章,完整列表见作品目录。