《唐代文化》第四十二节

唐代文学与其他艺术门类互动互补，同时也深受外来文化滋养。

唐代文学与其他艺术门类互动互补，同时也深受外来文化滋养。佛经翻译在唐代极为繁荣，玄奘、义净等人译出大量经论。不少佛经本身具有很高的文学价值，如《华严经》《妙法莲华经》等，或结构宏伟，或设喻精巧；其中还包含印度历史故事、民间传说和寓言，如义净译《根本说一切有部毗奈耶药事》中善财王子与公主悦意的爱情传奇。佛经的文学性主要体现在对佛旨的阐述、佛陀本生故事和寓言譬喻三方面，其内容与表述方式渗透到唐代文学各个领域，影响了王梵志、王维、白居易等人的诗文创作及志怪、传奇小说。唐代还有许多诗僧如灵澈、皎然、贯休、齐己等活跃于诗坛。玄奘《大唐西域记》虽非佛典，但记载了大量域外传说，其中烈士池传说直接影响了《续玄怪录》中的《杜子春》等唐传奇。此外，景教、摩尼教、伊斯兰教等外来宗教传入，也带来相关传说故事，如《河东记》中的《板桥三娘子》被认为源于阿拉伯民间故事。晚唐段成式在《酉阳杂俎》中记录了大量此类域外故事。