章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 79 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节本书为《苔丝》译本序。作者哈代是英国多塞特郡人，早年做建筑师学徒，后以写作为业。阅读第二节本节主要为译者郑大民的简介、哈代本人的多篇前言与说明，以及正文开篇。阅读第三节牧师特林厄姆告诉小贩杰克·德比，自己在编撰郡志时考证出他是古老的德伯武士世家的嫡传后裔，但该家族男系早已衰败，如今既无宅第庄园也无土地。阅读第四节马勒特村的妇女们保留着古老的五朔节联欢游行：全体女性身穿白色连衣裙，手持柳条和白花，在教区列队行进后到草地上跳舞。阅读第五节安吉尔离开舞会后，回头看见那位没能共舞的姑娘独自站在树篱旁，心生懊悔，但还是转身赶路，不再多想。阅读第六节苔丝一边给晾干的衣服喷水准备熨烫，一边陪着九岁的弟弟亚伯拉罕和妹妹丽莎-路，同时琢磨母亲翻看算命书的用意。阅读第七节德比因醉酒无法按原计划半夜赶车去卡斯特桥集市卖蜂箱，德比太太只好叫醒大女儿苔丝和小儿子亚伯拉罕，让他们套上家里的老马“王子”连夜上路。阅读第八节苔丝先回到家，发现父母已得知“王子”死去的消息。她因自己的疏忽而深感内疚，但德比夫妇生活态度得过且过，并未责备她。阅读第九节苔丝来到德伯家的乡间住宅，希望见女主人以表明两家的亲戚关系。阅读第十节苔丝回家后，母亲琼·德比拿出德伯太太的信，信中邀请苔丝去照料养鸡场，并许以舒适的房间和较高的工钱。阅读第十一节苔丝与母亲、妹妹一同上路，父亲约翰爵士宿醉未醒，还在胡言乱语要变卖家传头衔。阅读第十二节苔丝被迫让亚历克·德伯吻了一下，事后她用手帕擦脸，惹恼了德伯。阅读第十三节亚历克·德伯主动教苔丝吹口哨，借机与她搭话并让她遇到困难时找自己。阅读第十四节舞会结束后，特兰特里奇的村民结伴走夜路回家。同行的卡尔·达奇（绰号黑桃王后）头顶的篮子破了，糖蜜流到背上，她躺在草地上擦拭的样子引得众人大笑，苔丝也忍不住笑出声。阅读第十五节苔丝在回家路上与亚历克同行，她坦言自己并不爱他，甚至常因他的亲近而恼火。阅读第十六节本节只有简短的开篇文字，其余皆为注释。文中指出，苔丝家里人习惯用宿命论看待眼前发生的事，认为这是命中注定。阅读第十七节十月下旬的一个星期天清晨，苔丝背着沉重的行李离开特兰特里奇，翻过山脊回布雷克摩谷老家。阅读第十八节一个在乡间墙上涂写圣经文句的传教士与苔丝同行，他提到埃姆大教堂的克莱尔先生将到当地布道。阅读第十九节苔丝在天黑后独自走进树林，只有在昼夜交替的时刻才感到些许自由。阅读第二十节几个村妇议论苔丝和她的孩子。苔丝想通后决定下地干活，她发现旁人其实并不长期在意她的遭遇。阅读第二十一节婴儿“悲哀”在晨光中夭折，苔丝给他施了洗礼后心情平静。她去请教新来的牧师，牧师承认自己施洗与苔丝所做完全一样，却因苔丝父亲此前拒不开门而拒绝按基督徒礼仪下葬婴儿……阅读第二十二节苔丝·德比休养两三年后第二次离家，乘马车前往斯托卡斯尔，途中回望家乡，认为自己离开对弟弟妹妹更好。阅读第二十三节黄昏时分，乳牛群回到场院，挤奶工们开始工作。苔丝找到乳牛场主人克里克先生，表示自己愿意立刻开始学习挤奶，以便尽快熟练。阅读第二十四节在乳牛场里，一个陌生的挤奶人引起了苔丝的注意。她认出这人是曾在马勒特村舞会上与她跳过舞又匆匆离开的旅客，见对方并未认出自己，便放了心。阅读第二十五节那场辩论之后，安吉尔·克莱尔越发轻视世俗的财富与地位，也不愿从事世俗职业。阅读第二十六节苔丝发现挤奶时几头出奶顺畅的牛总是被排到自己面前，她点破这是克莱尔暗中安排的，事后又后悔说得太恳切。阅读第二十七节苔丝本想向克莱尔透露自己是德伯武士世家的嫡传后裔，以换取他的尊重，弥补此前的失态。阅读第二十八节牛奶房里的搅乳机出了故障，黄油迟迟不产，众人一筹莫展。乳牛场主人克里克抱怨如今再没有有本事的法师，又讲起从前一个叫杰克·多洛普的帮工欺骗姑娘，被姑娘母亲抓进搅乳机里摇打……阅读第二十九节克里克收到顾客来信，抱怨黄油有怪味，众人尝后发现是大蒜所致，于是全牛场的人排成一行在牧草地里仔细搜寻大蒜苗。阅读第三十节河水上涨，安吉尔·克莱尔依次把玛丽安、伊丝、雷蒂抱过水洼，最后抱起苔丝，途中低声向她示爱。阅读第三十一节夏天牧场上，人们直接在草地上挤奶。一天下午，安吉尔·克莱尔看到苔丝去树篱后给喜欢她的两头牛挤奶，便跟过去挤旁边一头难挤的牛。阅读第三十二节克莱尔在表白并得到苔丝的回应后心神不宁，独自在暮色中思索。阅读第三十三节安吉尔回到牧师住宅，感到自己与家人日益隔膜。他认为父亲的宗教建立在陈旧的宇宙观上，与自己追求的真实生活格格不入。阅读第三十四节安吉尔向父母提出自己想娶一位虽非大家闺秀、但纯洁虔诚、擅长农活的姑娘。阅读第三十五节克莱尔回到瓦尔谷的陶勃赛乳品厂，午后人们都在午睡，他独自进屋，正遇上下来撇乳皮的苔丝。阅读第三十六节克莱尔再次向苔丝求婚，苔丝以自己出身低微、配不上他为由拒绝。阅读第三十七节苔丝在嫉妒与矛盾中决定答应安吉尔·克莱尔的求婚，却又担心真相会毁了他。阅读第三十八节苔丝对克莱尔的求婚再次表示自己可能不如另外三位挤奶女工适合做他的妻子，但克莱尔急切的反应让她松了口气，她知道自己必须当天作出决定。阅读第三十九节克莱尔推测苔丝的姓“德比”是“德伯”的误拼，认定她有贵族血统，苔丝因害怕被责怪而没有说出真相。阅读第四十节订婚后，苔丝沉浸在幸福中，爱情的力量暂时压住了她对过去的恐惧，但她仍时刻警惕旧日的阴影。阅读第四十一节苔丝怀着悔罪的心情迟迟不肯定下婚期，克莱尔便不断催问。十一月里乳牛场活计变少，母牛陆续被送进干草棚，克里克先生暗示圣诞节后不再需要女工，克莱尔觉得这正好迫使苔丝做出决定。阅读第四十二节结婚公告的事由克里克太太向克莱尔提起，克莱尔决定改领结婚证书以避免张扬，苔丝因此安心，尽管她仍暗自担心会有灾祸降临。阅读第四十三节苔丝发现此前试图坦白过去的信被错塞在地毯下，克莱尔并未看到。阅读第四十四节克莱尔与苔丝离开乳牛场时，一只公鸡反常地在下午啼叫，旁人低声议论这不吉利，苔丝也感到不安，催促车夫快走。阅读第四十五节苔丝和克莱尔正在新居吃晚饭，马车夫乔纳森·凯尔送来行李，并带来消息：乳牛场的雷蒂·普里德尔投水自尽未遂，玛丽安也醉倒路边，伊丝情绪低落。阅读第四十六节苔丝平静地讲完自己的过去，没有申辩也没有哭泣。克莱尔听后无法集中思想，只是反复追问，说出她已不是从前那个人、他爱的是另一个女人之类的话。阅读第四十七节克莱尔无法忍受留在屋里，出门漫无目的地散步，苔丝吹灭蜡烛跟了上去。阅读第四十八节新婚次日清晨，安吉尔·克莱尔独自备好早饭，叫苔丝下楼。两人客客气气地交谈，气氛冷淡。阅读第四十九节克莱尔对苔丝始终冷淡回避，苔丝一次示好被他挡开。克莱尔坦言自己无法与她继续共同生活：只要她先前的丈夫还活着，名分上她仍属他人；而且此事迟早会传开，将来的孩子会因此受人嘲笑。阅读第五十节半夜一点，克莱尔梦游症发作，他口里念着“死了”，用床单裹起苔丝，抱着她下楼出门，扛到河边，踏上一座没有扶手的窄木桥，苔丝以为他要将自己淹死，但他平安走过，来到坍塌的修道院教堂……阅读
