《苔丝》第二节

本节主要为译者郑大民的简介、哈代本人的多篇前言与说明，以及正文开篇。

本节主要为译者郑大民的简介、哈代本人的多篇前言与说明，以及正文开篇。

郑大民指出，哈代通过人物性格与环境的相互作用引出悲剧结局，为今日读者提供了研究这位横跨十九、二十世纪的作家的材料，并启发对人生的思考。哈代在各版前言中说明：故事主要部分曾连载于多家刊物；他写书的目的是以艺术形式表现真实事件，宁可得罪人也不埋没真理；针对批评者，他强调小说是作者的印象而非论证，不应以“应该怎样”取代“实际怎样”，并回应了关于题材、副题及文中不敬字眼的指责；一九一二年版补入了此前遗漏的第十节中的几页。

正文开篇：五月下半月的一个傍晚，一个中年男子从沙斯顿步行回邻近的布雷克摩谷马勒特村，他腿脚不稳、步子偏斜，胳膊上挎着空蛋篮，路上遇到一位骑灰马的年老牧师，两人互道晚安。