世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第二百八十八节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第二百八十八节
古德伦当众拿走伯金写给别人的信,引起众人讥笑。杰拉尔德赶来,两人乘汽车离开,古德伦怒骂伯金不该向这些人袒露思想,并决定次日一早从查林克劳斯离开伦敦。
古德伦当众拿走伯金写给别人的信,引起众人讥笑。杰拉尔德赶来,两人乘汽车离开,古德伦怒骂伯金不该向这些人袒露思想,并决定次日一早从查林克劳斯离开伦敦。
厄休拉登船前往欧洲大陆前,回家与父母见面,气氛冷淡,如同确认分离。她一路恍惚,直到站在轮船尾部望见英格兰海岸的灯火,才从麻木中醒来。伯金带她到船头,两人裹着毯子相拥,在黑暗中融为一体:厄休拉心中充满奔向未知世界的狂喜,伯金则体验到穿越无限黑暗后的绝对宁静。
船抵奥斯坦德,两人在灰暗混乱的夜里过关、换乘火车,途经布鲁日、根特、布鲁塞尔。厄休拉想起童年在科塞斯马什农庄的生活,觉得自己与过去已判若两人。火车驶过卢森堡、阿尔萨斯,抵达巴塞尔,随后继续前行。经过苏黎世,积雪的山出现眼前,厄休拉觉得终于到了另一个世界。
全部 368 章
248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328
前面还有 247 章,后面还有 40 章,完整列表见作品目录。