世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第三百零八节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第三百零八节
天黑了,贝茨太太点亮灯,注意到围裙上别着一枝菊花。女儿安妮欢喜地想闻花,母亲却烦躁地取下,说菊花总与丈夫的丑事相连——结婚、生子、他第一次喝得烂醉都是菊花开放时。
天黑了,贝茨太太点亮灯,注意到围裙上别着一枝菊花。女儿安妮欢喜地想闻花,母亲却烦躁地取下,说菊花总与丈夫的丑事相连——结婚、生子、他第一次喝得烂醉都是菊花开放时。眼看已过六点,丈夫仍未归家,她断定他又在酒店喝醉了,怒气中带着哀怨。孩子们安静地玩耍、洗漱、祷告,把脸埋进她的裙子寻求安慰,她则因丈夫让全家愁苦而心生怨愤。
八点,贝茨太太终于坐不住,出门沿铁轨走向公路。她先经过亮着灯的威尔士亲王酒店,没进去,转而敲开矿工同事里格利家的门打听。里格利太太说丈夫杰克已回家又出去了,让她进屋照看孩子,自己去找杰克问话。里格利回来后说,收工时沃尔特(贝茨先生)说要留下干完活,让别人先走,之后就没见他出来。他主动提出去狄克家寻找,并安慰贝茨太太。
里格利走后,贝茨太太独自在家等待,被矿井机器声惊得心惊肉跳,强自镇定后重新拿起针线活,直到九点多仍不见丈夫踪影。
全部 368 章
268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348
前面还有 267 章,后面还有 20 章,完整列表见作品目录。